Космология

Переводы материалов по астрономии

Количество материалов, по научно-популярным тематикам в целом и по астрономии в частности, на английском языке на порядки превышает их число на русском. Раздел «Переводы» призван хоть и на мизерную долю процента, но все же исправить данную ситуацию и привнести в русскоязычный сегмент интернета еще немного интересной информации. Если вы желаете приобщиться к оригиналу, то в конце каждой статьи вы найдете ссылку на первоисточник — сайты NASA и ESO, порталы Universe Today, SpaceNews и многие другие.

Со средины XX века английский стал международным языком научных публикаций. Практически любой ученый, занимающийся космологией, независимо от места работы, при получении хороших результатов переводит и публикует их на английском. Это делается для того, чтобы с результатами его труда могло ознакомиться как можно больше коллег. Ориентируясь на широкую публику, основная масса обзорных материалов о достижениях современной науки выходит на английском языке и некоторые из них прямо таки нуждаются в переводе. По данным w3techs более половины сайтов в Интернете используют английский в качестве основного языка.

Звезда Табби, KIC 8462852

Звезда Табби не окружена сферой Дайсона

12.01.2018 в категории «Переводы»

Команда из более чем 200 ученых, возглавляемая Табитой Бояджан из Университета Луизианы, при участии доцента кафедры астрономии и астрофизики Университета Пенсильвании Джейсона Райта, немного приоткрыла тайну «самой загадочной звезды во вселенной».

Поверхность Марса

Марс и Земля раньше не были соседями

21.12.2017 в категории «Переводы»

В журнале Earth and Planetary Science Letters опубликовано исследование, согласно которому Марс сформировался на примерно в полтора раза более удаленной от Солнца орбите, в районе нынешнего Пояса астероидов, а затем сместился в текущее положение.

Склад обсерватории Карнеги

Скрытое сокровище: первое доказательство существования экзопланет

7.12.2017 в категории «Переводы»

Под элегантным офисным зданием с красной черепичной крышей в испанском стиле в Пасадене, штат Калифорния, в трех комнатах хранится история более чем ста лет астрономии. Спустимся по лестнице и направо – в подвал полный чудес.

Астероид, который учничтожил динозавров

Астероид, убивший динозавров, упал в «неудачном» месте

19.11.2017 в категории «Переводы»

Шестьдесят шесть миллионов лет назад астероид упал на Землю в районе Юкатанского полуострова на юге Мексики. Это событие, известное как столкновение с астероидом Chicxulub (9 км диаметром), вызвало сильнейшее глобальное похолодание и засуху.

Столкновение двух черных дыр

Пульсары – естественные детекторы гравитационных волн

17.11.2017 в категории «Переводы»

Одним из самых впечатляющих достижений физики в этом столетии стало обнаружение гравитационных волн, ряби в ткани пространства-времени, которая возникает в результате движения массивных объектов. На данный момент мы имеем пять случаев обнаружения гравитационных волн благодаря лазерно-интерферометрической гравитационно-волновой обсерватории (LIGO) и новому европейскому детектору Virgo.

Черная дыра с аккреционным диском и джетами

NuSTAR исследует джеты черных дыр

1.11.2017 в категории «Переводы»

Черные дыры известны как «пожиратели материи», но они поглощают не все, что на них падает. Небольшая часть вещества выбрасывается обратно в виде джетов горячего газа, струй плазмы, способных уничтожить все на своем пути. Вещество в струе определенным образом возбуждается до уровня, достаточного для того, чтобы активно излучать свет, и образует два ярких конуса вдоль оси вращения черной дыры.